Avez-vous déjà entendu la voix d’Ariel en VF ? C’est une autre “princesse” qui se cache derrière !
Disney a récemment réinventé l’histoire iconique de la Petite Sirène en y ajoutant une touche de modernité à travers une adaptation en live action. Sorti le 24 mai 2023, ce film a été dirigé par Rob Marshall. Tandis qu’Halle Bailey illumine l’écran en VO, la version française s’enrichit de talents bien connus des amateurs de doublage.
La comédienne qui prête sa voix à Ariel dans cette nouvelle aventure est Cerise Calixte. Elle a enchanté le public en incarnant Vaiana, et sa prestation dans la célèbre mélodie “Partir là-bas” saura séduire les fans de la sirène.
Les voix qui font vivre La Petite Sirène
La distribution du doublage offre un véritable festival de voix. Ainsi, le goéland Eureka prend forme grâce à Dorothée Pousséo, connue pour ses performances vocales de personnalités comme Margot Robbie et Vanellope. Le crabe Sébastien est incarné par Jean-Michel Vaubien, tandis qu’Ursula est doublée par Magali Bonfils. L’ami fidèle Polochon est interprété par Simon Faliu.
Le séduisant Prince Eric est doublé par Martin Faliu, fils de Claire Guyot, la voix originelle d’Ariel dans l’animation de 1989. Jérémie Covillault, quant à lui, s’illustre en tant que roi Triton.
Résumé : Ariel, la fascinante sirène du roi Triton, aspire à rejoindre le monde des humains et à vivre une idylle avec le prince Eric qu’elle sauve de la mer. Dans sa quête, elle conclut un pacte avec Ursula qui lui accorde des jambes, mais à quel prix ?
L’accueil critique a été varié. D’un côté, des plateformes affichent environ 70% d’avis favorables, louant la performance de Halle Bailey. D’un autre côté, des voix discordantes s’élèvent, pointant une esthétique moins convaincante comparée à l’animation originale. Certains accueillent les thèmes modernes abordés, même si d’autres les trouvent accessoires.
Points à retenir
-
Cerise Calixte : La voix d’Ariel exprime toute la richesse des émotions de la sirène.
-
Voix variées : Dorothée Pousséo et Jean-Michel Vaubien ajoutent de nombreuses nuances à l’univers de la Petite Sirène.
-
Liens familiaux : Martin Faliu est le fils de Claire Guyot, la voix originale d’Ariel. Une belle manière de lier les générations !
-
Critiques partagées : L’adaptation suscite tant des éloges que des critiques, notamment en France.
-
Thématiques modernes : Certaines modifications sont saluées, mais considérées comme secondaires par d’autres.
-
Le bon vieux débat : L’esthétique de la nouvelle adaptation alimente les discussions entre nostalgie et modernité.